When there is no equivalent word in another language, what exactly are we trying to find?
We usually look for the closest alternative.
But what if, instead of replacing what is missing, we stayed with what cannot be replaced?
I encountered this question again while working with one Japanese phrase:
What becomes visible when we stop looking for an equivalent?